1
00:00:02,036 --> 00:00:03,954
Anteriormente em Ervas Daninhas...
2
00:00:04,038 --> 00:00:06,040
Foi uma bela dança de tijolos.
3
00:00:06,707 --> 00:00:09,919
- Bem, deixei um pacote para você na garagem.
- Heroína?
4
00:00:10,002 --> 00:00:11,128
Precisamos desses votos.
5
00:00:11,212 --> 00:00:13,756
- Estou pensando em me inscrever no golfe.
- Eu não jogo golfe.
6
00:00:13,839 --> 00:00:17,426
- O que você toca, Célia?
- Eu brinco de casinha.
7
00:00:17,509 --> 00:00:19,637
Estamos gravando um filme
em uma de nossas casas vazias.
8
00:00:19,720 --> 00:00:22,640
Precisa de um fornecedor. Você vai me agradecer mais tarde.
9
00:00:22,723 --> 00:00:23,933
Você pode convencer a mamãe
10
00:00:24,016 --> 00:00:26,644
que estou preso em uma sala de aula
cheio de fanáticos religiosos
11
00:00:26,727 --> 00:00:28,103
a dois cliques da jihad?
12
00:00:28,187 --> 00:00:32,149
Eu gosto de você, Nancy Botwin. Aposto que você parece bem
rolando para fora da cama pela manhã.
13
00:00:32,233 --> 00:00:34,193
Você esteve transando com ele esse tempo todo?
14
00:00:34,276 --> 00:00:37,029
São apenas negócios entre nós.
Sempre foi.
15
00:00:37,112 --> 00:00:40,908
Agente Fundis, DEA.
Estou aqui para falar sobre Peter Scottson.
16
00:00:40,991 --> 00:00:44,203
Ele não vem trabalhar há alguns dias
e não tivemos notícias dele.
17
00:00:44,286 --> 00:00:47,540
Clinique aqui vai te levar para a outra sala
e foda-se o gay fora de você.
18
00:00:47,623 --> 00:00:49,917
Eu posso ver sua ereção.
19
00:00:50,000 --> 00:00:51,293
Não fique envergonhado.
20
00:00:51,377 --> 00:00:54,296
- É disso que se trata o amor de Deus.
- Levei um tiro.
21
00:00:54,380 --> 00:00:57,800
Cara, você acha que foram os mexicanos?
Filhos da puta Cucaracha.
22
00:00:59,260 --> 00:01:01,011
Agora, onde está nossa colheita?
23
00:01:02,221 --> 00:01:05,474
Você terá a porra da sua colheita,
e então terminamos com sua bunda.
24
00:01:05,558 --> 00:01:08,269
Acabou quando eu digo que acabou.
25
00:01:09,895 --> 00:01:12,606
- Inversão de marcha? Inversão de marcha, oh, meu Deus.
- Peça ajuda.
26
00:01:12,690 --> 00:01:15,401
Estou esperando há muito tempo por isso,
filho da puta.
27
00:01:15,484 --> 00:01:18,737
U-Turn está morto, ele está morto.
28
00:01:24,451 --> 00:01:27,288
29
00:01:27,371 --> 00:01:30,082
30
00:01:30,165 --> 00:01:33,168
31
00:01:33,252 --> 00:01:35,880
32
00:01:35,963 --> 00:01:39,008
33
00:01:39,091 --> 00:01:41,760
34
00:01:41,844 --> 00:01:44,763
35
00:01:44,847 --> 00:01:47,516
36
00:01:47,600 --> 00:01:50,477
37
00:01:50,561 --> 00:01:53,647
38
00:01:53,731 --> 00:01:56,442
39
00:01:56,525 --> 00:01:59,236
40
00:01:59,320 --> 00:02:02,615
começar um negócio e constituir família
41
00:02:02,698 --> 00:02:05,451
tente realizar sua fantasia
42
00:02:05,534 --> 00:02:08,704
você espera que eles possam mudar
43
00:02:08,787 --> 00:02:11,415
somos todos iguais
44
00:02:11,498 --> 00:02:14,752
somos todos iguais
45
00:02:16,212 --> 00:02:22,885
46
00:02:22,968 --> 00:02:26,722
47
00:02:26,805 --> 00:02:29,433
48
00:02:29,516 --> 00:02:31,518
Por que exatamente ele está em uma banheira de hidromassagem?
49
00:02:31,602 --> 00:02:35,522
- O barco não cabia.
- Ah, claro que não. Sim.
50
00:02:35,606 --> 00:02:40,069
Olhe para a avó dele
chorando ali em seu vestido de grife.
51
00:02:40,611 --> 00:02:44,573
Ele com certeza foi bom para ela.
Ela vai sentir falta daquele trem da alegria.
52
00:02:44,657 --> 00:02:48,619
Alguém deveria ir até lá e cutucá-lo.
Veja se ele vacilou ou algo assim.
53
00:02:48,702 --> 00:02:50,287
Só para ter certeza.
54
00:02:50,371 --> 00:02:52,706
Ele parece muito morto para mim.
55
00:02:53,374 --> 00:02:56,001
E aí, Dois Strikes?
56
00:02:56,085 --> 00:02:59,171
- Olá, Clínica. Como você está, querido?
- Oh, grávida de novo.
57
00:02:59,255 --> 00:03:02,841
Um garoto indiano que eu fodi por misericórdia para o U-Turn.
58
00:03:04,426 --> 00:03:07,012
Ah, desculpe. Vocês se conhecem?
59
00:03:07,596 --> 00:03:10,474
- Não, oi. Duas greves, não é?
- Sim.
60
00:03:10,558 --> 00:03:12,601
-Nancy, olá.
- E aí?
61
00:03:12,685 --> 00:03:14,853
Eu não vou desistir disso.
62
00:03:15,646 --> 00:03:18,649
Droga, eu me lembro
quando ele era apenas um aspirante.
63
00:03:19,525 --> 00:03:22,611
Nós quebramos nossas cerejas de roubo de carro juntos.
64
00:03:24,989 --> 00:03:27,283
Ele me ensinou a dirigir.
65
00:03:30,077 --> 00:03:32,788
- Respeito.
- Obrigado.
66
00:03:34,748 --> 00:03:38,794
Não pense nisso como uma perda de identidade,
pense nisso como uma atualização para um estilo de vida melhor.
67
00:03:39,545 --> 00:03:42,256
Melhores serviços,
melhores escolas, melhor base tributária.
68
00:03:42,339 --> 00:03:44,216
- Essa fusão...
- Ah, chega!
69
00:03:44,300 --> 00:03:48,846
Agrestic e Majestic nunca irão se fundir.
Contei a eles sobre seu acordo com Celia.
70
00:03:48,929 --> 00:03:51,140
Onde estão nossas casas?
71
00:03:51,223 --> 00:03:54,059
- Sim.
- Fui mais que generoso com todos vocês.
72
00:03:54,143 --> 00:03:58,522
Vamos ter uma ideia sobre a votação. Eu tenho que chegar em casa
para Você é mais esperto que um aluno da 5ª série?
73
00:03:58,606 --> 00:04:00,733
Todos aqueles que são a favor de uma fusão de cidades, digam sim.
74
00:04:00,816 --> 00:04:03,110
- Sim.
- Todos aqueles contra.
75
00:04:03,193 --> 00:04:04,695
Não.
76
00:04:04,778 --> 00:04:07,364
Oh, os não têm isso. Na sua bunda, Groff.
77
00:04:07,448 --> 00:04:11,118
Amigos, este é um erro colossal.
Pense nas pessoas que você representa.
78
00:04:11,202 --> 00:04:13,454
Os votos não estão lá.
79
00:04:13,537 --> 00:04:14,955
Nada mais a dizer.
80
00:04:15,039 --> 00:04:18,250
Encontre outra cidade para engolir.
Célia pode ajudar. Ela é boa nisso.
81
00:04:18,334 --> 00:04:21,003
Tudo bem, não tão rápido, aluno da quarta série.
82
00:04:21,086 --> 00:04:25,174
Existe uma maneira de contornar
a Câmara Municipal sobre esta questão.
83
00:04:25,257 --> 00:04:29,470
Se for submetido a um referendo,
a cidade pode decidir.
84
00:04:29,553 --> 00:04:33,724
Referendo. Que ideia,
Vereadora Hodes.
85
00:04:33,807 --> 00:04:36,644
- Prostituta.
- Prostituta.
86
00:04:37,853 --> 00:04:39,230
- Prostituta.
- Prostituta.
87
00:04:39,313 --> 00:04:41,440
- Ai, ai!
- Ops!
88
00:04:42,066 --> 00:04:44,818
- Você fez isso de propósito.
- O que há de errado com vocês?
89
00:04:44,902 --> 00:04:46,195
- Prostituta.
- Sra. Hodes sabe
90
00:04:46,278 --> 00:04:47,738
que isso é bom para Agrestic.
91
00:04:47,821 --> 00:04:50,407
Qualquer que seja. Vamos sair daqui.
92
00:04:57,706 --> 00:05:03,295
- Quero te agradecer por isso.
- Ei, é isso que os amigos fazem.
93
00:05:03,379 --> 00:05:05,130
Eu não quero ser seu amigo.
94
00:05:06,507 --> 00:05:08,300
Venha para casa comigo.
95
00:05:08,384 --> 00:05:11,720
- E o almoço amanhã?
- Não estou com fome de comida.
96
00:05:12,888 --> 00:05:15,182
Bem, talvez até lá você esteja.
97
00:05:22,106 --> 00:05:24,358
Então, o que isso significa para a nossa dívida?
98
00:05:24,441 --> 00:05:25,693
Estamos fora de perigo?
99
00:05:25,776 --> 00:05:28,737
Depende de quem será o novo líder.
100
00:05:29,989 --> 00:05:33,158
Bem, como isso funciona?
Existe uma eleição?
101
00:05:33,242 --> 00:05:35,369
O quê, você não conseguiu a votação?
102
00:05:35,452 --> 00:05:38,330
Lá está Marvin,
talvez ele possa lançar alguma luz.
103
00:05:41,166 --> 00:05:43,836
Olá, Marvin. Como você está?
104
00:05:43,919 --> 00:05:48,090
- OK.
- Eu sei que isso deve ser muito difícil para você,
105
00:05:48,173 --> 00:05:52,970
perder seu amigo, seu primo,
o que pode significar seu primo ou não.
106
00:05:53,053 --> 00:05:56,098
Não estou um pouco claro.
107
00:05:56,181 --> 00:05:58,309
Mas também seu líder.
108
00:05:59,476 --> 00:06:02,062
Meu pai e a mãe dele eram primos de segundo grau.
109
00:06:02,146 --> 00:06:05,983
Ah, aí está.
Então, eu também queria dizer
110
00:06:06,066 --> 00:06:09,862
que foi ótimo conhecer você,
e talvez um dia...
111
00:06:09,945 --> 00:06:13,490
Espere. Você acha que o U-Turn está morto,
você está fora de perigo?
112
00:06:13,574 --> 00:06:16,952
- Não.
- Quem está no comando agora?
113
00:06:17,036 --> 00:06:18,162
Meu.
114
00:06:19,914 --> 00:06:24,168
Eu sou o negro responsável por aqui.
Você me deve agora.
115
00:06:25,669 --> 00:06:29,590
- Você tem algum problema com isso?
- Não, é só...
116
00:06:29,673 --> 00:06:31,592
É um grande trabalho que você está assumindo, Marvin.
117
00:06:31,675 --> 00:06:34,136
- Eu sou um menino crescido.
- Sim. Como está sua bunda?
118
00:06:34,220 --> 00:06:38,515
Como você sabia disso? Nanci?
119
00:06:38,599 --> 00:06:40,517
Eu não disse nada. Juro.
120
00:06:40,601 --> 00:06:44,021
U-Vire. Ele disse algo sobre isso
outro dia, quando ele me fez uma visita.
121
00:06:44,104 --> 00:06:47,775
Ele disse que os mexicanos mataram você?
Você vai aceitar essa merda?
122
00:06:47,858 --> 00:06:50,027
Não tenho medo daqueles Taco Bells.
123
00:06:50,110 --> 00:06:52,071
Mas vou resolver as coisas direito.
124
00:06:52,154 --> 00:06:54,323
- Resolver?
- Convoque uma reunião.
125
00:06:54,406 --> 00:06:57,284
Descobrir algo
antes que todos nós nos matemos.
126
00:06:57,368 --> 00:06:58,702
Você vai ficar cara a cara.
127
00:06:58,786 --> 00:07:01,997
Eles vão atirar na sua bunda grande
de verdade desta vez.
128
00:07:02,081 --> 00:07:04,041
Não com ela lá, eles não vão.
129
00:07:04,124 --> 00:07:06,627
Ninguém quer uma senhora branca morta
em suas mãos.
130
00:07:06,710 --> 00:07:09,421
Ah, não tenho certeza se estou confortável
indo para uma reunião de gangues.
131
00:07:09,505 --> 00:07:13,092
Você não tem escolha.
Iremos amanhã.
132
00:07:16,762 --> 00:07:18,806
Eu pensei que você ia
acampamento de verão.
133
00:07:18,889 --> 00:07:22,017
Muito caro com o divórcio.
Está tudo uma bagunça.
134
00:07:22,935 --> 00:07:26,063
- Então, qual é o problema aqui?
- Assistir.
135
00:07:26,146 --> 00:07:29,733
- Este é um caso de traição.
- Judas fez isso.
136
00:07:34,655 --> 00:07:38,784
Este é o caso estranho
do cientista louco.
137
00:07:38,868 --> 00:07:41,745
Big bang é uma mentira e os dinossauros viveram na terra
ao mesmo tempo que o homem.
138
00:07:41,829 --> 00:07:43,414
-Shane Botwin.
- O que?
139
00:07:43,497 --> 00:07:47,084
Se você vai empurrar sua doutrina
goela abaixo, pelo menos sejamos espertos.
140
00:07:47,167 --> 00:07:50,963
Ah, eu pensei que estava.
Mas acho que você é inteligente demais para mim.
141
00:07:51,046 --> 00:07:52,464
Talvez você devesse assumir.
142
00:07:52,548 --> 00:07:55,634
Apresente algo para a turma
isso é misterioso para você.
143
00:07:55,718 --> 00:07:58,596
- OK.
- OK, levante-se.
144
00:08:01,307 --> 00:08:06,312
Eu gostaria de resolver o mistério
da escola que recebe financiamento federal,
145
00:08:06,395 --> 00:08:08,439
ainda promove um currículo religioso
146
00:08:08,522 --> 00:08:13,736
em violação direta
dos mandatos de separação Igreja-Estado.
147
00:08:15,070 --> 00:08:18,449
- Sente-se, Shane Botwin.
- Sim, senhor.
148
00:08:20,075 --> 00:08:23,579
- Jesus Cristo.
- Exatamente.
149
00:08:33,631 --> 00:08:35,216
Como você está?
150
00:08:35,299 --> 00:08:39,345
Você sabe, vivendo o sonho. Você?
151
00:08:39,428 --> 00:08:42,890
Como você soube que Marvin levou um tiro?
U-Turn nunca disse nada naquele dia.
152
00:08:42,973 --> 00:08:45,351
Você acha que merece
saber a resposta para isso?
153
00:08:45,434 --> 00:08:47,144
É sobre isso que você quer falar.
154
00:08:47,228 --> 00:08:52,191
- Talvez eu queira falar sobre como você beija.
- Talvez isso seja uma discussão para outro momento.
155
00:08:52,983 --> 00:08:57,321
Olhar. Os mexicanos estão muito chateados
para Marvin por sua participação no tiroteio.
156
00:08:57,404 --> 00:09:01,534
- U-Turn está chateado porque eles atiraram na bunda de Marvin.
- Talvez eles não tenham atirado na bunda dele.
157
00:09:02,618 --> 00:09:05,704
Talvez outra pessoa tenha feito isso
para fazer parecer que foram os mexicanos.
158
00:09:05,788 --> 00:09:10,042
Talvez alguém tenha feito isso para iniciar uma guerra de gangues
e deixar todos esses filhos da puta se matarem,
159
00:09:10,125 --> 00:09:12,711
para que todos pudéssemos ser livres.
160
00:09:15,506 --> 00:09:17,466
Não vá a esta reunião.
161
00:09:20,010 --> 00:09:21,387
Agora ele está preocupado.
162
00:09:21,470 --> 00:09:23,973
O que diabos eu deveria fazer?
163
00:09:24,056 --> 00:09:25,516
Algo.
164
00:09:26,183 --> 00:09:28,060
Talvez eu estivesse fazendo isso.
165
00:09:29,520 --> 00:09:30,521
Homem.
166
00:09:35,526 --> 00:09:37,945
Desculpe por ter derrubado sua planta.
167
00:09:39,029 --> 00:09:40,823
Não era minha planta.
168
00:09:48,873 --> 00:09:52,376
Estou lhe dizendo, mãe,
Estou em uma idade muito impressionável,
169
00:09:52,459 --> 00:09:55,045
e se você não tomar cuidado,
esta pedagogia criará raízes,
170
00:09:55,129 --> 00:09:57,464
e você vai acabar
com um agente antidrogas de direita nas mãos.
171
00:09:57,548 --> 00:09:59,049
Aguente firme. Atenha-se às suas crenças.
172
00:09:59,133 --> 00:10:01,760
Mostre um pouco de personagem.
Eu sei que você tem isso em você.
173
00:10:01,844 --> 00:10:05,973
- Eles são fundamentalistas.
- Você não vai sair da escola de verão.
174
00:10:06,056 --> 00:10:09,518
Não tenho outro lugar para colocar você e
você não fica brincando com meus videogames o dia todo.
175
00:10:09,602 --> 00:10:12,021
Não diga que não avisei.
176
00:10:12,104 --> 00:10:13,230
Manhã.
177
00:10:13,314 --> 00:10:14,565
Mãe, esta é Tara.
178
00:10:16,233 --> 00:10:18,903
- É um pouco cedo para uma visita.
- Ela dormiu.
179
00:10:22,907 --> 00:10:25,659
- Silas.
- Mãe.
180
00:10:26,619 --> 00:10:28,746
Não depois de Megan e Quinn.
181
00:10:29,496 --> 00:10:31,498
Não vou passar por isso de novo.
182
00:10:31,582 --> 00:10:34,126
Você não vai me tornar essa mãe.
183
00:10:34,793 --> 00:10:37,087
Tara, é um prazer conhecê-la.
184
00:10:37,171 --> 00:10:39,548
Você parece uma garota legal.
185
00:10:39,632 --> 00:10:42,718
Mas meu filho não tem permissão
ter festa do pijama e ele sabe disso.
186
00:10:42,801 --> 00:10:46,013
Oh, não vamos fazer sexo, Sra. Botwin.
187
00:10:46,096 --> 00:10:47,264
Eu sou virgem.
188
00:10:48,432 --> 00:10:51,852
- Oh sério?
- Honro a Deus com minha abstinência.
189
00:10:51,936 --> 00:10:54,188
Até o dia em que me unirei ao meu marido em casamento.
190
00:10:54,939 --> 00:10:55,940
Você não diz.
191
00:10:56,023 --> 00:11:00,110
- Eles estão por toda parte.
- É verdade. Estamos nos abstendo.
192
00:11:04,114 --> 00:11:07,034
- Bem, bom para você.
- Eu tenho uma pergunta.
193
00:11:07,117 --> 00:11:08,911
Você realmente acha que a evolução é uma mentira?
194
00:11:08,994 --> 00:11:14,166
Bem, eu acredito que sou descendente
de Adão e Eva, e não de um macaco.
195
00:11:14,250 --> 00:11:20,381
Então, seleção natural, darwinismo,
dados empíricos, nada disso é importante para você?
196
00:11:20,464 --> 00:11:22,841
A evolução é apenas uma teoria.
197
00:11:23,425 --> 00:11:25,928
Quero dizer, é por isso que eles chamam isso
a Teoria da Evolução
198
00:11:26,011 --> 00:11:28,806
- e não o Fato da Evolução.
- Ah, e...
199
00:11:28,889 --> 00:11:31,809
Ei. Você fez sua pergunta.
Agora cale a boca.
200
00:11:31,892 --> 00:11:34,728
Silas, não xingue seu irmão.
Shane, não antagonize Tara.
201
00:11:34,812 --> 00:11:38,065
Tara, continue guardando isso para o Senhor.
Onde diabos está o Andy?
202
00:11:38,857 --> 00:11:40,693
OK, pessoal. Isso é almoço.
203
00:11:44,655 --> 00:11:48,033
Lexington Steele?
Ah, prazer em conhecê-lo, senhor.
204
00:11:48,117 --> 00:11:50,244
Andy Botwin. Grande fã.
205
00:11:50,327 --> 00:11:52,913
Não é enorme do jeito que você é enorme,
admiração enorme.
206
00:11:52,997 --> 00:11:56,208
- Obrigado, amigo.
- Ei, eu levei você na bunda.
207
00:11:56,292 --> 00:11:59,545
Seu vibrador.
Aquele que eles moldaram do seu pau.
208
00:11:59,628 --> 00:12:03,382
Eu estava com uma garota, israelense, ela amarrou.
209
00:12:03,465 --> 00:12:06,343
Para ser sincero, para mim, grande demais.
210
00:12:06,427 --> 00:12:11,056
Er, o vibrador, não a garota.
Deu-me um pouco de folga.
211
00:12:11,140 --> 00:12:12,975
- Sabe o que quero dizer?
- O que há de bom no cardápio?
212
00:12:13,058 --> 00:12:15,144
O que não é bom?
No estilo desta casa,
213
00:12:15,227 --> 00:12:17,313
Apresento-lhes um banquete mediterrâneo.
214
00:12:17,396 --> 00:12:19,815
Hummus, baba ghanoush, cuscuz...
215
00:12:19,899 --> 00:12:22,526
- Tem algum problema?
- Ah, sim, kebabs ali mesmo.
216
00:12:22,610 --> 00:12:25,196
- OK.
- Então, a carne te deixa duro?
217
00:12:25,279 --> 00:12:26,322
Eu só gosto de carne bovina.
218
00:12:29,450 --> 00:12:31,702
- Ei.
- Oh, senhoras, recuem.
219
00:12:31,785 --> 00:12:35,873
Um púbico perdido no tabule, a saúde
departamento poderia fechar todo o buffet.
220
00:12:35,956 --> 00:12:38,459
Espere, olhe para vocês, especialistas barbeados.
221
00:12:38,542 --> 00:12:41,212
Retiro tudo, vá em frente. Dê um passo à frente.
222
00:12:42,087 --> 00:12:46,300
- Ah, você é engraçado.
- E fofo, para uma cozinheira.
223
00:12:49,428 --> 00:12:52,514
- E aí?
- Entre. Feche a porta.
224
00:12:52,598 --> 00:12:55,559
Tudo bem, mas vamos manter as persianas abertas.
225
00:12:55,643 --> 00:12:59,188
Ouça, acabei de ter um desenvolvimento
ser fechado em Phoenix
226
00:12:59,271 --> 00:13:02,566
por causa de problemas de papelada,
e preciso que isso não aconteça aqui.
227
00:13:02,650 --> 00:13:07,029
Seja uma boneca e legalize minha equipe de construção
para mim esta tarde.
228
00:13:08,364 --> 00:13:11,534
Olha, eu sei que isso não é o máximo
coisa kosher no mundo para fazer,
229
00:13:11,617 --> 00:13:15,287
então se você não conseguir, eu vou te demitir
e contrate alguém que o faça.
230
00:13:15,371 --> 00:13:20,000
Você não tem ideia de quão pouco kosher eu posso ser.
231
00:13:20,084 --> 00:13:22,002
Ah, bem, agora estou intrigado. Conte-me mais.
232
00:13:22,086 --> 00:13:24,588
Posso fazer isso amanhã? Eu tenho um compromisso.
233
00:13:24,672 --> 00:13:26,632
- Um compromisso?
-É coisa de mulher.
234
00:13:26,715 --> 00:13:31,720
Oh, bem, sempre é com vocês, mulheres.
OK, amanhã.
235
00:13:33,430 --> 00:13:34,974
Eu almocei.
236
00:13:36,392 --> 00:13:40,479
Achei que comeríamos em uma daquelas mesas
no pátio e...
237
00:13:41,272 --> 00:13:45,401
Ah. Nancy, só tenho dois sanduíches.
238
00:13:45,484 --> 00:13:48,279
- Desculpe.
- Não tem problema, Célia.
239
00:13:48,863 --> 00:13:53,450
Você sabe, Sullivan, o caminho mais rápido
para obter as assinaturas do referendo
240
00:13:53,534 --> 00:13:57,329
pode ser que Nancy os reúna.
241
00:13:57,413 --> 00:14:00,499
Ela tem muita experiência em vendas.
242
00:14:00,583 --> 00:14:02,459
É uma ótima ideia, Célia.
243
00:14:02,543 --> 00:14:05,629
Sim, você tem a si mesmo
um bom trabalhador aqui.
244
00:14:07,798 --> 00:14:09,174
Voltarei mais tarde.
245
00:14:15,306 --> 00:14:17,975
Cara, se você está brincando com a gente,
isso não é nada legal...
246
00:14:18,058 --> 00:14:20,102
Shh! Estamos rolando.
247
00:14:20,185 --> 00:14:22,229
Estas são minhas máquinas de lavar louça.
248
00:14:22,313 --> 00:14:24,315
Aqui.
249
00:14:24,398 --> 00:14:25,733
Seja legal.
250
00:14:30,654 --> 00:14:34,992
Esta é a melhor coisa que já vi.
Por que o negro está usando chapéu de pirata?
251
00:14:35,075 --> 00:14:37,119
Chama-se Peckers do Caribe.
252
00:14:37,203 --> 00:14:41,248
- Ele é o Capitão Jack. Pegue?
- Na verdade. Eles não deveriam estar em um navio?
253
00:14:42,041 --> 00:14:43,834
Há uma âncora.
254
00:14:46,587 --> 00:14:49,215
Urgh.
255
00:14:49,298 --> 00:14:51,800
- Perdoe-me.
- Vamos, ainda estamos rolando.
256
00:14:51,884 --> 00:14:55,804
- Vamos, continue.
- Ainda rolando, ainda rolando.
257
00:14:55,888 --> 00:14:58,599
- Ah, Deus, ah.
- Na verdade, preciso de cinco minutos.
258
00:14:58,682 --> 00:15:01,018
- Oh!
- Melhor fazer 10.
259
00:15:01,101 --> 00:15:02,978
Corte. Corte.
260
00:15:06,232 --> 00:15:07,233
Ei.
261
00:15:08,234 --> 00:15:10,110
- Como você está?
- Dolorido.
262
00:15:11,529 --> 00:15:14,657
- Olá, eu sou... eu sou Dean.
- Você está olhando para meus peitos?
263
00:15:14,740 --> 00:15:18,160
- Paulo. Tire esse maldito idiota daqui.
- Eu não fiz nada.
264
00:15:18,244 --> 00:15:19,537
- Jenny.
- Maldito tarado.
265
00:15:19,620 --> 00:15:23,332
- Eu não fiz nada.
- Acompanhe o Sr. Tits para fora da propriedade.
266
00:15:23,415 --> 00:15:25,251
Eu não fiz nada.
267
00:15:26,001 --> 00:15:29,213
Paul, preciso ir para casa.
A comida dele me dava uma merda.
268
00:15:29,838 --> 00:15:31,507
Bem, acho que estamos empatados.
269
00:15:34,009 --> 00:15:36,720
Maldito seja. Minha liderança se foi.
270
00:15:36,804 --> 00:15:39,557
Isso não é bom, não é bom.
271
00:15:39,640 --> 00:15:40,933
Vamos fazer todas as meninas.
272
00:15:41,016 --> 00:15:43,352
Querida, chama-se Peckers of the Caribbean.
273
00:15:43,435 --> 00:15:46,689
Como vamos fazer um filme
sobre pica-paus sem pilas?
274
00:15:46,772 --> 00:15:51,944
Eu farei isso. Eu me medi recentemente
e eu sou bem grande.
275
00:15:52,027 --> 00:15:56,115
Não é um Lex grande, mas respeitável.
E sou praticamente uma perna de pau.
276
00:15:56,198 --> 00:15:57,283
- Foda-se.
- Justo.
277
00:15:57,366 --> 00:15:59,702
Jenny, este também vai.
278
00:15:59,785 --> 00:16:03,330
E você, me escute.
De agora em diante, é frango e arroz.
279
00:16:03,414 --> 00:16:06,250
Se eu vir algo étnico nesta mesa,
você está demitido.
280
00:16:06,333 --> 00:16:10,754
A única coisa que eu quero sair
da bunda dos meus atores é um pau duro. Entendi?
281
00:16:11,547 --> 00:16:13,215
Diga que você ama Jesus. Diga.
282
00:16:13,299 --> 00:16:15,843
Se eu disser que amo outro homem,
isso não me torna gay?
283
00:16:15,926 --> 00:16:20,222
- Você quer ser condenado por toda a eternidade?
- Não, eu só quero que você vá para o inferno.
284
00:16:21,765 --> 00:16:25,185
- Estamos tentando salvar você.
- Pessoal, parem.
285
00:16:27,104 --> 00:16:31,191
“Bem-aventurados os pacificadores.”
Mateus 5:9.
286
00:16:31,275 --> 00:16:34,403
Shane, você não quer ser salvo?
287
00:16:35,237 --> 00:16:38,073
- Por você?
- Bem, só você pode decidir
288
00:16:38,157 --> 00:16:42,369
para receber Jesus em seu coração,
mas eu posso ajudar.
289
00:16:43,078 --> 00:16:45,873
Podemos falar sobre ele, estudar a sua palavra.
290
00:16:45,956 --> 00:16:48,584
Por que não experimentamos hoje no almoço?
291
00:16:48,667 --> 00:16:51,462
- Veja como vai.
- OK.
292
00:16:52,671 --> 00:16:53,923
Ótimo.
293
00:17:02,139 --> 00:17:04,016
O que aconteceu com você?
294
00:17:05,601 --> 00:17:07,728
Amelia vai me salvar.
295
00:17:16,820 --> 00:17:18,072
Amélia.
296
00:17:22,201 --> 00:17:24,370
Não tenho certeza se isso é uma boa ideia.
297
00:17:24,453 --> 00:17:28,916
- Você está me duvidando, vadia?
- Não, de jeito nenhum. Respeito.
298
00:17:28,999 --> 00:17:32,962
Eu só... Talvez você não devesse mencionar
eles atiraram em você ou no motorista.
299
00:17:33,045 --> 00:17:38,008
Você sabe como os gangsters podem ser
e seus egos e suas armas e facas.
300
00:17:38,092 --> 00:17:42,638
Olha, eles não vão atirar em você em público,
então cale a boca.
301
00:17:43,222 --> 00:17:45,224
Ei, é a senhora da dança do tijolo.
302
00:17:45,307 --> 00:17:46,308
Ei.
303
00:17:46,850 --> 00:17:50,604
- Devolva-me a porra da nossa chiva.
- Cara, eu não peguei sua chiva.
304
00:17:51,230 --> 00:17:55,985
Se você me deixar negociar a erva, você pode pegar
todo o resto. Toda a merda difícil é sua.
305
00:17:56,068 --> 00:17:58,028
Não sou um durão ganancioso como o U-Turn.
306
00:17:59,655 --> 00:18:02,074
- Uau!
- Cadê a porra da nossa chiva, pendejo?
307
00:18:02,157 --> 00:18:05,411
Ei, cara, eu não entendi. Não. Por favor.
308
00:18:05,995 --> 00:18:08,330
Sabe o que? Talvez nós matemos você de qualquer maneira.
309
00:18:08,414 --> 00:18:09,915
Transforme você em uma cusparada.
310
00:18:11,750 --> 00:18:14,420
Posso alimentar a porra de um país inteiro.
311
00:18:14,503 --> 00:18:18,090
- O que... O que é chiva?
- Tigre. Goma. Brea.
312
00:18:18,173 --> 00:18:21,343
- Não, não, não, não, não compreendo.
- Heroína, Chelita.
313
00:18:21,427 --> 00:18:23,637
Oh.
314
00:18:23,721 --> 00:18:26,599
Não. Agora acho que sei
sobre o que ele está falando.
315
00:18:27,725 --> 00:18:29,476
- Talvez.
- Você pegou meu chapapote?
316
00:18:29,560 --> 00:18:31,520
Oh, caramba, você tem tantos nomes para isso.
317
00:18:31,604 --> 00:18:34,899
Sim, é tipo
Esquimós e neve. Certo?
318
00:18:35,941 --> 00:18:39,862
É melhor você falar rápido
antes de eu colocar um burrito aqui, querida.
319
00:18:39,945 --> 00:18:43,616
Se eu soubesse onde está, suas... coisas,
320
00:18:43,699 --> 00:18:46,493
e você o recuperou,
você nos deixaria em paz?
321
00:18:48,454 --> 00:18:50,456
Por favor, tire a arma da boca dele.
322
00:18:52,833 --> 00:18:55,294
Aquele filho da puta confiou em você e não em mim?
323
00:18:55,377 --> 00:18:57,504
Chega, Marvin. Ele não gostou de você.
324
00:18:57,588 --> 00:18:59,173
Agora, ouça, ouça, ouça.
325
00:18:59,256 --> 00:19:02,509
Quero que você salve minha dívida, tudo isso.
326
00:19:02,593 --> 00:19:04,261
Junto com Heylia e Conrad.
327
00:19:04,345 --> 00:19:07,556
Perdido. Finalizado. Sobre.
328
00:19:07,640 --> 00:19:11,602
Besteira. Você é minha, vadia, você é toda minha.
329
00:19:12,478 --> 00:19:17,858
Guillermo, Marvin não me quer
para lhe devolver sua chiva.
330
00:19:17,942 --> 00:19:20,486
Eu quero, mas sou a vadia dele, então não posso.
331
00:19:22,112 --> 00:19:25,991
Ei, Albert Gordo. Você vai dar
minha dançarina de tijolos o que ela quer?
332
00:19:26,534 --> 00:19:29,453
Ou talvez você queira sair
com U-Turn de novo?
333
00:19:29,537 --> 00:19:31,622
Tenho certeza de que ele está sozinho no inferno.
334
00:19:31,705 --> 00:19:35,626
- Certo, certo.
- Na vida da sua mãe?
335
00:19:35,709 --> 00:19:38,003
Juro. Você está fora de perigo.
336
00:19:41,340 --> 00:19:43,467
E estou ficando impaciente.
337
00:19:43,551 --> 00:19:46,679
OK, um segundo. Um segundo, um segundo, um segundo.
338
00:19:50,641 --> 00:19:53,394
OK, amanhã de manhã,
vá para este endereço,
339
00:19:54,353 --> 00:19:57,856
siga estas instruções,
você receberá seu baú. OK?
340
00:19:57,940 --> 00:20:03,320
Ei, vocês dois.
Estas ruas pertencem ao México agora.
341
00:20:03,404 --> 00:20:07,408
Vocês estão fora do negócio das drogas, amigos.
Nem mesmo mota.
342
00:20:08,325 --> 00:20:10,911
Ah, isso é maconha em inglês.
343
00:20:10,995 --> 00:20:15,457
Eu nunca quero ver ou ouvir
sobre você negociar em qualquer lugar da minha cidade.
344
00:20:16,375 --> 00:20:19,128
Nada. Nada.
345
00:20:29,972 --> 00:20:31,181
Adeus.
346
00:20:37,771 --> 00:20:39,356
Ei, ei, ei.
347
00:20:42,985 --> 00:20:46,488
Olá, Amélia. Senti sua falta no almoço hoje.
O que aconteceu?
348
00:20:46,572 --> 00:20:50,201
Peço desculpas, Shane.
Eu não esqueci de você.
349
00:20:50,284 --> 00:20:53,871
O Senhor me enviou alguém
que precisa mais de oração e conselho.
350
00:20:53,954 --> 00:20:57,416
Sim? Mas sou um judeu liberal e blasfemo.
351
00:20:57,499 --> 00:20:59,919
O que poderia ser pior do que isso?
352
00:21:00,002 --> 00:21:03,923
Isabelle pensa que é homossexual,
mas ela simplesmente se perdeu.
353
00:21:04,006 --> 00:21:05,966
Eu tenho que ajudá-la.
354
00:21:19,897 --> 00:21:23,067
Olá. Como está? Obrigado.
355
00:21:24,735 --> 00:21:30,741
Olá. Seu nome é Martin Shackelman.
Olá, Señor Shackelman.
356
00:21:30,824 --> 00:21:33,035
Meu nome é Estefan Fenelon.
357
00:21:33,118 --> 00:21:37,414
Não, Estefan. Você agora é Harold Strauss.
358
00:21:37,498 --> 00:21:39,875
Si, senhor, si.
359
00:21:43,587 --> 00:21:49,051
Erm... Assine com seu novo nome, por favor.
360
00:21:49,134 --> 00:21:53,639
Assine esta petição
para uma fusão Agrestic-Majestic.
361
00:21:54,932 --> 00:21:57,393
Si. É uma coisa linda.
362
00:21:57,977 --> 00:22:00,020
Obrigado. Por favor.
363
00:22:00,479 --> 00:22:02,106
Tenho que aprender espanhol.
364
00:22:11,699 --> 00:22:13,117
365
00:22:14,994 --> 00:22:16,620
366
00:22:19,748 --> 00:22:21,166
367
00:22:23,043 --> 00:22:24,879
368
00:22:27,965 --> 00:22:29,633
369
00:22:31,093 --> 00:22:33,429
370
00:22:36,348 --> 00:22:38,183
371
00:22:39,643 --> 00:22:42,187
372
00:22:44,815 --> 00:22:46,317
373
00:22:48,319 --> 00:22:51,280
374
00:22:54,658 --> 00:22:55,659
375
00:23:07,922 --> 00:23:10,716
Seu referendo, não-kosher.
376
00:23:10,799 --> 00:23:14,136
Eu não acredito nisso.
Você não poderia ter tido tempo de pegar todos eles.
377
00:23:14,220 --> 00:23:16,180
Sou muito engenhoso.
378
00:23:18,682 --> 00:23:22,436
Tem uma toalha no banheiro
se você precisar tirar suas roupas molhadas.
379
00:23:24,230 --> 00:23:26,148
Eu não preciso de uma toalha.
380
00:23:28,776 --> 00:23:31,153
Você vai me ajudar a comemorar.
381
00:23:33,656 --> 00:23:36,283
- O que estamos comemorando?
- Minha liberdade.
382
00:23:37,368 --> 00:23:40,079
- Você está desistindo?
- No.
383
00:23:41,205 --> 00:23:42,581
Pelo menos ainda não.
384
00:23:42,665 --> 00:23:45,334
Vamos ver como isso vai acontecer primeiro.
385
00:23:53,300 --> 00:23:55,052
Alguma chance de você falar espanhol?
386
00:23:55,135 --> 00:23:56,762
Huh?
387
00:23:57,846 --> 00:23:58,847
Deixa para lá.
388
00:24:01,225 --> 00:24:03,894
Ah, eu tenho que avisar você.
389
00:24:03,978 --> 00:24:07,731
Meus dois últimos relacionamentos,
os dois caras acabaram mortos.
390
00:24:13,237 --> 00:24:15,406
391
00:24:15,489 --> 00:24:18,576
392
00:24:20,077 --> 00:24:22,204
393
00:24:22,288 --> 00:24:25,416
394
00:24:26,959 --> 00:24:29,003
395
00:24:29,086 --> 00:24:32,464
396
00:24:32,548 --> 00:24:34,049
397
00:24:34,133 --> 00:24:35,843
398
00:24:35,926 --> 00:24:37,636
399
00:24:37,720 --> 00:24:40,431
400
00:24:47,521 --> 00:24:49,648
401
00:24:49,732 --> 00:24:52,902
402
00:24:54,445 --> 00:24:56,697
403
00:24:56,780 --> 00:24:59,658
404
00:25:01,368 --> 00:25:03,329
405
00:25:03,412 --> 00:25:06,832
406
00:25:06,916 --> 00:25:08,500
407
00:25:08,584 --> 00:25:10,002
408
00:25:10,085 --> 00:25:12,004
409
00:25:12,087 --> 00:25:14,924